| |
SPRAWOZDANIE PREZESA Z DZIALALNOSCI
ZWIAZKU LEKARZY POLSKICH W CHICAGO ZA ROK 2007-2008
(ZEBRANIE WALNE, 19 PAŹDZIERNIKA 2008)
Uplynal kolejny
trzeci rok sprawowania przeze mnie zaszczytnej funkcji prezesa
Zwiazku Lekarzy Polskich w Chicago. Dzisiejsze Zebranie Walne
daje okazję do podsumowania działalności i osiągnięć ZLP za
rok 2007-2008. Sprawozdania z poprzednich dwóch lat były przedstawiane
oraz zatwierdzone na poprzednich Zebraniach Walnych ZLP (17
września 2006 r. oraz 30 września 2007 r.). Obydwa sprawozdania
znajdują się na naszej stronie związkowej oraz były publikowane
w Komunikatach ZLP.Przypominam, iz na zebraniu wyborczym,
które odbylo sie 30 wrzesnia 2007 r. w rezydencji Pani Barbary
Cooper zostal wybrany nowy Zarzad ZLP, który ukonstytuowal
sie nastepujaco:
Prezes
Bronislaw
Orawiec, M.D.
Wiceprezesi
Ewa
Radwanska, M.D.
Dorothy
Anasinski, D.D.S.
Halina
Anioł, M.D.
Skarbnik
Bozena
Witek, M.D.
Sekretarz
Ewa
Kiljanska-Buch, M.D.
Czlonkowie Zarzadu
Eva
Bloda, D.D.S.
Stanislaw
Bryjak, M.D.
Janusz
Danko, D.V.M.
Kornelia
Król, M.D.
Teresa
D. Migielska, D.D.S.
Marek
Rudnicki, M.D.
Komisja Rewizyjna
Przewodniczacy:
Henryk Roztoczynski, M.D.
Czlonkowie:
Anna Gopaniuk, M.D.
Teresa
Majka Kravets, M.D.
Sad Kolezenski
Przewodniczacy:
Krzysztof Kubik, M.D.
Czlonkowie:
Józef Mazurek, M.D.
Genowefa
Grochowska, M.D
Chcialbym niniejszym podsumowac minione
12 miesiecy i przypomniec, co waznego wydarzylo sie w tym
czasie w zyciu naszej organizacji, jakie zaszly zmiany oraz
co udalo sie nam dokonac.
Zestawienie najwazniejszych wydarzen
trzeciego roku kadencji dr Bronislawa Orawca:
1. Zebrania Zarządu ZLP
W ciagu ostatniego roku odbylo sie 8
Zebran Zarzadu (31 pazdziernika 2007, 28 listopada 2007, 9
stycznia 2008, 27 lutego 2008, 30 kwietnia 2008, 18 czerwca
2008, 20 sierpnia 2008 i 15 października 2008). Od początku
kadencji B. Orawca, tj. od roku 2005 odbyły się w sumie 24
zebrania Zarządu ZLP. Wszystkie zorganizowane w domu prezesa
i przez niego sponsorowane. Na kazde zebranie przygotowana
byla szczególowa agenda.
2. Zebrania Zwyczajne ZLP
Odbylo sie równiez 5 Zebrań Zwyczajnych,
zorganizowane w dniach: 30 września 2007 (Zebranie Walne Sprawozdawczo-Wyborcze),
10 listopada 2007, 30 marca 2008, 2 czerwca 2008 i 19 października
2008 (Zebranie Walne).
Wrześniowe Zebranie Sprawozdawczo-Wyborcze miało miejsce
w
rezydencji Pani Barbary Cooper. Prezes ZLP dr Bronisław Orawiec
zdał sprawozdanie z 2-letniej działalności Związku, natomiast
dr Bożena Witek - sprawozdanie skarbnika ZLP. Przewodniczący
sekcji i komitetów przedstawili sprawozdania ze swoich działalności.
Wszystkie sprawozdania zostały zatwierdzone jednogłośnie,
a ustępujący Zarząd otrzymał absolutorium. Przeprowadzono
wybory nowych władz Związku. Przewodniczącym Komisji Wyborczej
był dr Krzysztof Kubik.
Listopadowe Zebranie Zwyczajne (10 listopada 2007 r.) odbylo
sie w
Deerpath Medical Building przy 71 Waukegen Rd., Lake Bluff,
Illinois. Sponsorem był dr Antoni Piergies. W zebraniu uczestniczyla
delegacja Uniwersytetu Jagiellonskiego, Collegium Medicum
(UJ CM) Wydzialu Lekarskiego w skladzie: prof. dr hab. Wieslaw
Pawlik, Prorektor Uniwersytetu Jagiellonskiego ds. Collegium
Medicum, Kierownik Katedry Fizjologii, prof. dr hab. Wojciech
Nowak, Dziekan Wydzialu Lekarskiego, Kierownik Katedry Anatomii
UJ CM, prof. dr hab. Piotr Laidler, Prodziekan ds. Wspólpracy
Miedzynarodowej i Nauki, Kierownik Katedry Biochemii Lekarskiej
UJ CM oraz Pani Magdalena Stepniak, asystentka administracyjna
Dziekanatu UJ CM.
Na spotkaniu czlonkowie delegacji UJ zostali uhonorowani medalami
60-lecia ZLP. Goscie przekazali informacje na temat studiów
medycznych na Uniwersytecie Jagiellonskim w Krakowie. Wymieniono
sie licznymi pamiatkami w formie odznak i ksiazek.
Kolejne zebranie ZLP odbylo sie w niedziele 30 marca 2008
w restauracji
Maggianos w Chicago. Sponsorem zebrania byla firma OraPharma,
Inc., reprezentowana przez P. Justina Wolfea oraz P. Stevena
C. Turleya.
W zebraniu wziela udzial liczna grupa czlonków ZLP, zaproszeni
goscie oraz prelegenci spotkania. Wsród specjalnych gosci
znalezli sie: dr Zbigniew Górski, prowadzacy wlasna klinike
medycyny rodzinnej w Norwegii, dr hab. med. Marek Deja z renomowanej
II Katedry i Kliniki Kardiochirurgii SUM prowadzonej przez
Konsultanta Krajowego d/s Kardiochirurgii prof. dr hab. med.
Stanislawa Wosia, dr Marcin Malinowski równiez z II Katedry
i Kliniki Kardiochirurgii SUM oraz red. Krystyna Teller z
Polish News, Chicago.
Podczas spotkania wyklad pt."The Medical Consequences
of Periodontitis" przedstawila dr Dorothy Anasinski,
D.D.S. wiceprezes ZLP.
Kelly Jordan oraz Rafal Kopanczyk Volunteer Services Coordinators
wyglosili prelekcje "Volunteer Opportunities at Community
Health, Illinois largest volunteer-based free clinic for
the uninsured" oraz zaprosili czlonków ZLP do wpólpracy.
Stanley Nowak President of the Integra Insurance & Financial
Services przedstawil program "Disability Insurance. Liability.
Business uses for Life Insurance". Natomiast Iza Redlinski
- Y-ME Illinois, Program Coordinator, Polish Community zaprezentowala
temat "Y-ME National Breast Cancer Organization Symposium
at Copernicus Center on June 21 - 22, 2008".
Prowadzacy zebranie prezes ZLP dr Bronislaw Orawiec przedstawil
sprawozdanie (wraz z galeria zdjec) z ostatnich miesiecy dzialalnosci
ZLP oraz sekcji sportowej, m.in.: sprawozdanie z Oplatka ZLP,
58 dorocznego Balu Lekarzy, XVII Mistrzostw Lekarzy Polonijnych
w Narciarstwie Alpejskim, XII Swiatowych Mistrzostw Lekarzy
Polonijnych w Narciarstwie Alpejskim oraz przedstawil kalendarz
nadchodzacych imprez zwiazkowych i sportowych, zapraszajac
wszystkich do udzialu w nich.
Przed zebraniem odbylo sie spotkanie Komisji Stypendialnej,
która przedyskutowala kandydatury tegorocznych stypendystów.
Podczas zebrania czerwcowego (22 czerwca 2008), tym razem
w
restauracji Tuscany w Wheeling, IL., którego sponsorem byla
firma Organon, Schering-Plough Corporation, reprezentowana
przez P. Roxanne Zeder, wyklad pt. Infertility Hormone Dynamics
and Treatment Options wygłosiła dr Ewa Radwanska, MD, PhD.
Mialy miejsce równiez 2 prelekcje: Cash Management Solutions
Vital to a healthy practice, która przedstawily P. Terry
Schlossberg, VP Cash Management Specialist i P. Aneta Mazur,
Commercial Development Officer z Citibank oraz The role of
business organizations in development of healthcare industry,
która zaprezentowala P. Ilona Piwko-Guzman, Executive Director,
International Business Club.
Po prelekcjach odbylo sie Zebranie Zwyczajne ZLP z nastepujacym
programem: przedstawienie nowych czlonków dr B. Orawiec,
sprawozdanie skarbnika dr B. Witek, sprawozdanie przewodniczacych
sekcji i komitetów, kalendarz najblizszych zebran oraz imprez
ZLP, wolne wnioski, czesc towarzyska i kolacja.
Prowadzacy zebranie prezes ZLP dr Bronislaw Orawiec przedstawil
sprawozdanie z ostatnich miesiecy dzialalnosci ZLP, wiele
spraw dyskutowanych na ostatnich zebraniach Zarzadu, a takze
przedstawil kalendarz nadchodzacych imprez zwiazkowych i sportowych.
Podczas zebrania październikowego, które odbylo sie w rezydencji
Pani
Barbary Cooper, prezes ZLP dr Bronislaw Orawiec zdal sprawozdanie
z rocznej dzialalnosci Zwiazku. Dr Bożena Witek przedstawiła
sprawozdanie skarbnika. Przewodniczący sekcji i komitetów
zdali sprawozdania ze swoich działalności. Wszystkie sprawozdania
zostały zatwierdzone przez Walne Zebranie ZLP jednogłośnie.
Dr Marek Rudnicki, MD, PhD wygłosił wykład pt. Małoinwazyjne
sposoby leczenia w chirurgii. Z kolei goscie spotkania przedstawili
następujące tematy: Juan Avilla, Vice President, CFM-Merrill
Lynch: Weathering Uncertain Markets (Staying Focused on Long
Term Goals); Robert Napier, Attorney at Law: Asset & Credit
Protection for Physicians & Dentists; Jill Houk, Centered
Chef Food Studios: Wellness Through Culinary Arts & Nutrition;
Mrs. Chiara Borile (zastępstwo - P. Barbara Cooper): GB Therme
Hotels, GB Thermal Spa, Abano Terme Italia.
W zebraniu wziął udział prezes KPA i ZNP P. Franciszek Spula.
W części towarzyskiej wystąpił zespół ZLP Medicus w składzie:
dr Marek Walczyk, dr Marek Niekrasz, dr Marek Tucci, mgr inż.
Iwona Niekrasz, P. Jarek Łukomski oraz P. Roshell. Konferansjerem
byl dr Bronislaw Orawiec. Sponsorem zebrania była P. Barbara
Cooper, Cardio-Respiratory Inc., Cardio Care Co. oraz Merrill
Lynch Co.
3. Zwiazkowy Komunikat
Mówiac o naszej dzialalnosci wspomniec
nalezy o dwóch kolejnych Komunikatach (nr 17 i 18), wydrukowanych
w kolorze. Komunikatyt zyskaly nowa, bardziej nowoczesna szate
graficzna. Komunikat nie tylko służy za źródlo informacji
o naszej działalności, ale też stanowi swoistą wizytówkę Związku
Lekarzy Polskich w Chicago. Mam nadzieje, ze powiekszy sie
grono publikowanych w nim autorów zachecam do nadsylania
tekstów i zdjec. W przygotowaniu jest juz kolejny, 19 numer
Komunikatu.
4. Strona internetowa
Komunikat ukazuje sie 2 razy w roku, tymczasem na biezaco
uaktualniana i stale sluzaca informacja jest nasza calkowicie
nowa strona internetowa: www.zlpchicago.org.
Naplywa wiele pochwal z calego swiata za jej atrakcyjna i
przejrzysta forme. Dostaje tez wiele emaili z pytaniami o
czlonków ZLP (kontakty, adresy, nr telefonu, itd.), pytaniami
dotyczacymi egzaminów nostryfikacyjnych i mozliwosci uzyskania
stazy oraz ogólnie dzialalnosci ZLP. Podczas ostatnich trzech
lat strona ZLP zostala uaktualniona ponad 100 razy i dodanych
zostało okolo 150 podstron. Ilość zdjęć zamieszczonych na
stronie sięga ponad 1000. Statystki z serwera wykazują, że
nasza strona jest bardzo popularna na całym świecie. W ciagu
ostatniego roku odwiedzilo ja ponad 70,000 osób. Średnia miesięczna
to ponad 6,000 wizyt. Potwierdza to fakt, iz strona internetowa
jest w dzisiejszych czasach nieodzowna wizytówka.
5. Zewnetrzna dzialalnosc organizacyjna
Badania dla Polonii:
- bezplatne szczepienia przeciw grypie, 26 listopada, 15 i
17 grudnia 2007 r., dr. B. Orawiec
- cholesterol, 26 oraz 28 lipca 2008, dr B. Orawiec
- Akcja Szkola, sierpien 2008 dr H. Aniol, dr M. Baginska,
dr L. Ballarin
- Bursztynowa Koalicja (Amber Coalition), 26 pazdziernika
i 1 listopada 2008, dr M. Rudnicki
Gratuluje serdecznie wszystkim organizatorom i uczestnikom
akcji zdrowotnych.
Udzial czlonków ZLP w imprezach polonijnych:
- Bankiet Zrzeszenia Polsko-Amerykanskiego
- Bankiet Paderewski Symphony Orchestra
- Bankiet Kongresu Polonii Amerykanskiej, wydzial na stan
Illinois
- Spotkanie z cyklu La Musica Lirica u Pani Brygidy Kulig
- Bar Mitzvah zorganizowana przez Pana Arie Zweiga
- Zebrania International Business Club
- Zebranie sprawozdawczo-wyborcze KPA
- Bal Towarzystwa Przyjaciól Krakowa
- Bankiet Resurrection Medical Center
Udzial w obchodach 140 rocznicy urodzin
Marii Sklodowskiej-Curie oraz 10-tej rocznicy Polish-American
Annual Heritage Celebration, Northeastern Illinois University
Udzial w Chicagowskich obchodach 400-lecia
przybycia Polaków do Ameryki, Konsulat RP, Rosemont Theatre,
Dom Podhalan w Chicago
Donacja na Seminarium bpa Abramowicza
oraz Zespól Piesni i Tanca "Polonia"
Zlozenie kwiatów na grobie dr Aleksandra
Rytla, dlugoletniego prezesa Zwiazku Lekarzy Polskich w Chicago
(dr W.Cebulski, dr B.Orawiec).
Uaktualniono informacje o Zwiazku
w Informatorze Polonijnym.
Zaplacono skladki dla Federacji Organizacji
Medycznych za 2007 r. (10%, czyli 1,173 dolary).
Zapłacono także składki członkowskie
dla Kongresu Polsko-Amerylańskiego (115 dolarów).
Nawiązanie współpracy z Okręgową Izbą
Lekarską w Krakowie, stowarzyszeniem Medicus z Nowego Jorku
oraz Polish American Health Association w Washington, DC
Zaproszenie dr B. Orawca przez Zarząd
Główny PTL do współpracy oraz do grona członków korespondentów
Polskiego Towarzystwa Lekarskiego.
Liczne artykuly na temat Zwiazku,
wywiady w gazetach, radio, TV i na stronach internetowych
swiadcza o wzroscie prestizu ZLP.
6. Wewnetrzna dzialalnosc organizacyjna
Czlonkostwo ZLP
- Od poczatku kadencji Zarzadu, tj. od 2005 r. zyskalismy
27 nowych czlonków.
- Opracowanie regulaminu wewnetrznego Zarzadu.
- Nowa forma czlonkowska (dostepna na stronie zwiazkowej:
www.zlpchicago.org).
- Skladki zostaly od 2006 r. podniesione decyzja Zarzadu ZLP
na 150 dolarów dla czlonków w praktyce (ze znizka dla malzenstw
lekarskich) oraz na 50 dol. dla pozostalych.
Stypendia naukowe ZLP
- 4 kolejne osoby otrzymaly stypendia w ramach Funduszu Akademickiego.
Czeki oraz listy powiadamiajace zostaly wyslane poczta (w
sumie $ 9,000).
- 1 osoba - stypendium w ramach Funduszu Stypendialnego ($
7,000)
- Fundusz Akademicki wzbogacila donacja dr Ireny Rytel ($
20,000) opisana jako Ku pamieci dra Aleksandra Rytla. Pani
dr Irenie Rytel jeszcze raz serdecznie dziekujemy.
Opracowanie pisemne Funduszu ZLP "Ku
pamieci dr. Aleksandra Rytla"
przez prezesa dra Bronislawa Orawca, które zostalo zatwierdzone
przez Zarzad ZLP w dniu 15 pazdziernika 2008
Nowe Stypendium: Konkurs Stypendium
w USA, organizowane przez
czasopismo "Lekarz" i Zwiazek Lekarzy Polskich w
Chicago. Kontrakt podpisany przez prezesa dra Bronislawa Orawca.
Dr Ewa Radwanska aktywnie wspólpracuje przy realizacji projektu.
Zwyciezca Konkursu w tym roku zostala dr Grazyna Wronka z
Warszawy.
Dzialalnosc Sekcji ZLP
- Klub Sportowy "Bronek" zorganizowal XVII Mistrzostwa
Lekarzy Polonijnych w Narciarstwie Alpejskim, XII Swiatowe
Mistrzostwa Lekarzy Polonijnych w Narciarstwie Alpejskim (które
odbyly sie w Alpach wloskich) oraz XVII Mistrzostwa Lekarzy
Polonijnych w Tenisie. Dr B. Orawiec uczestniczyl w XXXVII
Mistrzostwach Swiata Lekarzy w Tenisie, San Diego, Ca. 2007
oraz XXXVIII Mistrzostwach Swiata Lekarzy w Tenisie, Umag,
Croatia, 2008 . Ponadto czlonkowie Klubu (B. Orawiec oraz
J. Danko) brali udzial w Polskiej Lidze Tenisowej oraz w turnieju
tenisowym Handzel Open 9 (dochód z tej imprezy w wysokosci
$ 7,000 zostal przeznaczony na Orawiec Cardiac Fund PAMS.
B. Orawiec uczestniczył również w X Mistrzostwach Polonii
w Narciarstwie Alpejskim, Kolorado 2008 oraz wielu innych
sportowych imprezach.
- Sekcja Dentystyczna jest bardzo aktywna.
- Kontynuowaly dzialalnosc Sekcje Weterynaryjna, Nowo Przybylych
i Studencka.
- Aktywnie dzialaja dwie nowe sekcje Zwiazku: Sekcja Fotograficzna
(dr W. Łysinski, dr B. Orawiec) i Historyczna (dr E. Radwanska,
dr B. Orawiec).
- Powstala nowa sekcja Zwiazku: Sekcja Muzyki Piesni i Tanca
ZLP Medicus (dr Marek Walczyk-przewodniczacy, dr Marek Niekrasz,
dr Marek Tucci, dr Antoni Piergies, dr Mirek Skalski, dr Halina
Aniol, dr Krzysztof Kubik, dr Bronislaw Orawiec, mgr inz.
Iwona Niekrasz).
Dr B. Orawiec zorganizowal trzy spotkania
typu "dyskusje okrągłego stołu", ktorych tematami
były: New Perspectives on the Use of Combination Therapy in
HTN (27 listopada 2007), Bystolic (nebivolol): A Novel Beta
Blocker (15 lipca 2008) oraz New Perspectives on the Use of
Combination Therapy in HTN, Use of Diovan in the Post-MI and
Heart Failure Patient (19 sierpnia 2008).
Zorganizowanie tradycyjnych, dorocznych
imprez zwiazkowych:
- Oplatek, 13 stycznia 2008. Komitet organizacyjny: W. Roztoczynska,
M. Nardelli, M. Dulczewska-Miller, A. Baginska, B. Orawiec.
- 58 Bal Lekarzy, 2 lutego 2008. "The Gold Coast Room"
slynnego z elegancji Hotelu Drake. Gosciem Honorowym byl przewodniczacy
Rady Nadzorczej Fundacji Kosciuszkowskiej Witold S. Sulimirski,
a gwiazda wieczoru popularna piosenkarka Natalia Kukulska.
- Piknik, 24 sierpnia 2008. Komitet organizacyjny: H. Aniol,
E. Buch, S. Bryjak, B. Orawiec.
Udzial czlonków Zwiazku w Paradzie
Trzeciomajowej. Komitet organizacyjny Parady: B. Orawiec,
T. Migielska, E. Kiljanska-Buch, M. Dulczewska-Miller, J.
Dańko.
W czasie jednorocznej kadencji odbyło
się w sumie 20 wykładów oraz prelekcji, a od poczatku kadencji,
tj. od 2005 roku liczba ta wynosi 90.
Zaprojektowanie i wydrukowanie nowej
papeterii zwiazkowej.
Zakupienie sprzętu sportowego do gry
w siatkówkę.
Zakupienie mikrofonu.
Na zakonczenie chcialbym serdecznie podziekowac calemu Zarzadowi
ZLP za wspaniala, bardzo aktywna dzialalnosc na rzecz Zwiazku.
Szczególne wyrazy uznania naleza sie: dr Ewie Radwanskiej,
dr Bozenie Witek, dr Ewie Kiljanskiej-Buch, dr Halinie Aniol
i dr Stanislawowi Bryjakowi.
Zwiazek Lekarzy Polskich w Chicago jest
bardzo aktywny tak w dzialalnosci wewnetrznej jak i zewnetrznej.
Nalezy wspomniec o licznych artykulach i wywiadach na temat
naszej organizacji oraz niewatpliwym wzroscie prezstizu ZLP,
zarówno w Stanach, jak i na swiecie. Jest sie czym pochwalic
jest z czego byc dumnym, a to wszystko naszym wspólnym wysilkiem.
Dziekuje wszystkim czlonkom ZLP i mam nadzieje wiele jeszcze
dokonac dla Was i z Wami.
Dr Bronislaw Orawiec, prezes
Zwiazku Lekarzy Polskich w Chicago
Zdjęcia
1. Prezes ZLP dr Bronisław Orawiec otwiera Zebranie Walne
ZLP. 19 września 2008
2. Prowadzący zebranie prezes ZLP dr Bronisław Orawiec wita
prezesa KPA i ZNP Franciszka Spulę
3. Od lewej: skarbnik ZLP dr Ewa Kiljańska-Buch, wiceprezes
dr Dorothy Anasiński, prezes dr Bronisław Orawiec, skarbnik
dr Bożena Witek, wiceprezes dr Halina Anioł
4. Dr Marek Rudnicki podczas wykładu
5. Mec. Robert Napier w czasie prelekcji
6. Dr Bronisław Orawiec, Chef Jill Houk
7. Prezes Franciszek Spula, dr Dorothy Anasiński
8. Podczas Zebrania Walnego ZLP
9. Stół prezydialny. Od lewej: dr Ewa Kiljańska-Buch, dr Dorothy
Anasiński, dr Bronisław Orawiec, dr Bożena Witek, dr Halina
Anioł
10. Dr Ireneusz Pawłowski
11. Dr Krzysztof Kubik
12. P. Barbara Cooper, dr Bronisław Orawiec
13. Stypendystka ZLP Katarzyna Bocheńska, prezes ZLP dr Bronisław
Orawiec
14. Od lewej: B. Cooper, B. Orawiec, były prezes ZLP dr Władysław
Cebulski, Ewa Turowska, E. Kiljańska-Buch
15. Od prawej: były prezes ZLP dr Józef Mazurek, prezes ZLP
dr B. Orawiec, prezes KPA i ZNP F. Spula, dr Marek Rudnicki,
dr Ireneusz Pawłowski
16. Od prawej: Grażyna Orawiec, Józef Mazurek, Dorothy Anasiński,
Janina Kubik, Teresa Migielska, Franciszek Spula, Bronisław
Orawiec
17. Część towarzyska. Grupa uczestników zebrania
18. Od lewej: Robert Napier, Barbara Cooper, Bronislaw Orawiec,
Juan Avila
19. Dr Bronisław Orawiec przedstawia członków sekcji muzyki,
pieśni i tańca "Medicus" Związku Lekarzy Polskich
w Chicago
20. Sekcja Muzyczna: Iwona Niekrasz, Marek Walczyk, Marek
Tucci, Marek Niekrasz
21. P. Jarek Łukomski, konferansjer Bronislaw Orawiec, P.
Roshell
22. Sekcja Muzyczna "Medicus" ZLP w akcji
23. Część towarzyska. Uczestnicy Zebrania Walnego ZLP podczas
występu Sekcji Muzycznej.....
Foto: W. Lysinski, B. Orawiec

|
|